1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Estrai i sottotitoli dal DVD
e redattore: Tymet
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,200
Sicilia 1943
3
00:01:24,400 --> 00:01:25,900
Capitano signor, faccio rapporto.
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Riposo.
5
00:01:31,000 --> 00:01:33,400
Nessun riposo della parata.
Riposati un po'.
6
00:01:33,400 --> 00:01:35,800
Mi sento molto a mio agio.
7
00:01:36,000 --> 00:01:39,800
Al diavolo...
Siediti.
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Il grado ha i suoi vantaggi.
9
00:01:43,000 --> 00:01:46,700
L'assistente generale si rilassa
davanti al comandante.
10
00:01:46,700 --> 00:01:51,300
In modo che il generale possa vedere,
che anche lui è umano.
11
00:01:51,500 --> 00:01:55,100
- Vuoi qualcosa da bere?
- No grazie.
12
00:01:56,300 --> 00:02:00,200
Ma non criticarmi.
Privilegio di gestione.
13
00:02:03,000 --> 00:02:08,300
Signore, ho qui
un grosso problema.
14
00:02:08,300 --> 00:02:09,000
Vieni qui.
15
00:02:11,700 --> 00:02:14,900
Questo è il villaggio
Valerino di Sicilia.
16
00:02:14,900 --> 00:02:18,800
Abbiamo appena scoperto che lo tiene
un'azienda italiana.
17
00:02:19,200 --> 00:02:22,100
Tutta la nostra forza
è in battaglia.
18
00:02:22,300 --> 00:02:24,800
La nostra unica unità disponibile
è la terza compagnia.
19
00:02:28,300 --> 00:02:33,900
Il punto è: saltiamo
valerno o lo schiacciamo?
20
00:02:34,800 --> 00:02:36,000
Le regole dicono...
21
00:02:36,000 --> 00:02:38,900
nel regolamento la Sig.
22
00:02:39,000 --> 00:02:42,900
Sfortunatamente l'ho fatto
un'azienda decimata.
23
00:02:43,100 --> 00:02:48,500
Hanno ricevuto molti premi
ma sono esausti.
24
00:02:49,100 --> 00:02:50,400
Allora cosa ne dici?
25
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Schiacciamole.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
Non hanno leader.
27
00:02:55,100 --> 00:03:00,100
Il loro capitano ritorna alle
Gli USA e il loro luogotenente...
28
00:03:00,800 --> 00:03:06,000
Non voglio definirlo instabile,
ma è un po' sbilanciato.
29
00:03:07,800 --> 00:03:08,600
ora cosa stai dicendo?
30
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
Schiacciamole.
31
00:03:14,300 --> 00:03:17,300
Grazie per il tuo aiuto
e buona fortuna.
32
00:03:23,600 --> 00:03:24,300
"Buona fortuna";
33
00:03:25,200 --> 00:03:27,500
Voglio vedere cosa fanno
i regolamenti.
34
00:03:27,500 --> 00:03:32,100
Ti metto al comando della 3a compagnia.
Parti alle 13:00.
35
00:03:33,500 --> 00:03:34,800
Molto bello.
36
00:03:34,900 --> 00:03:38,800
Vedremo quanto è bello.
Sono bravi soldati Kas.
37
00:03:38,800 --> 00:03:42,700
Non rovinarli,
perché ti farò a pezzi.
38
00:03:43,100 --> 00:03:44,400
Farò quello che posso.
39
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
Un momento Lionel.
40
00:03:49,900 --> 00:03:53,200
Farai qualcosa per me?
Qualcosa di molto semplice.
41
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Mi chiamerai "Max"?
42
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
Sono ormai in pochi a chiamarmi così...
43
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
Solo la madre e il presidente
e li vedo raramente.
44
00:04:07,500 --> 00:04:11,400
Dimmi solo "buonanotte Max".
45
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Buonanotte...
46
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
Abbiamo finito. Hai del lavoro da fare.
47
00:04:25,800 --> 00:04:27,100
Buona fortuna.
48
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
Benvenuti nella confraternita
dei comandanti.
49
00:04:55,900 --> 00:04:57,300
3a compagnia...
50
00:05:02,600 --> 00:05:05,000
Chi comanda qui?
51
00:05:06,100 --> 00:05:07,300
Chi è il superiore?
ufficiale?
52
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
Chi è responsabile?
L'ufficiale anziano?
53
00:05:16,500 --> 00:05:19,400
Mettiti in fila.
Tutti abbiamo problemi.
54
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Il tuo ora inizia.
Come ti chiami?
55
00:05:23,600 --> 00:05:25,000
Sergente Rizzo.
56
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
Se parli di nuovo con un agente in quel modo
Ti farò diventare un soldato.
57
00:05:28,500 --> 00:05:30,600
Dov'è il tuo ufficiale?
58
00:05:30,700 --> 00:05:33,100
Dolce per te, dice.
59
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Come ti chiami?
60
00:05:37,300 --> 00:05:37,900
Cristiano.
61
00:05:37,900 --> 00:05:39,600
Racconta tutto.
62
00:05:39,700 --> 00:05:42,900
Tenente Jody Christian.
63
00:05:44,100 --> 00:05:47,600
Sono il capitano Lionel Cash,
il tuo nuovo comandante...
64
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
...e il mio primo ordine
è contribuire ad essi.
65
00:05:50,400 --> 00:05:54,600
Voglio affrontare i soldati
non un eccesso di stracci.
66
00:05:54,800 --> 00:05:56,100
Le licenze vengono revocate.
67
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
Ci muoveremo contro
di Valerno ore 13:00.
68
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
Mossa! Voglio che tu sia educato
gli uomini.
69
00:06:04,500 --> 00:06:05,600
Me ne vado adesso.
70
00:06:08,000 --> 00:06:09,800
Non hai dimenticato qualcosa?
71
00:06:11,700 --> 00:06:12,900
Pensare.
72
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Probabilmente vuole che lo salutiamo.
73
00:08:56,000 --> 00:08:57,900
Diamo loro una possibilità
da consegnare.
74
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
Mandiamo un uomo
con una bandiera bianca...
75
00:09:02,200 --> 00:09:07,600
Apprezzo la tua ricchezza di esperienza.
Lo sai dalle battaglie.
76
00:09:07,800 --> 00:09:11,400
Ma ci riesco...
Prenderemo il villaggio, come ho detto.
77
00:09:11,300 --> 00:09:12,800
Secondo la normativa.
78
00:09:13,300 --> 00:09:14,600
Sì, Eccellenza.
79
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
Capitano Fausto Opo.
Al tuo comando.
80
00:12:23,600 --> 00:12:26,500
- Resa?
- Che diavolo vuoi dire?
81
00:12:26,500 --> 00:12:29,600
Non preoccuparti, Capitano.
Ho appena chiesto.
82
00:12:29,800 --> 00:12:31,100
Preferirei morire
piuttosto che arrendersi.
83
00:12:31,900 --> 00:12:35,000
Ridicolo! Chiedimelo
arrendersi
84
00:12:36,900 --> 00:12:40,100
- Arrendersi?
- Ovviamente.
85
00:12:49,300 --> 00:12:50,100
Ti sei davvero arreso?
86
00:12:50,200 --> 00:12:53,500
Naturalmente. Lasciaci
per godersi il momento.
87
00:12:53,500 --> 00:12:56,600
La guerra è poesia
la donna combattente...
88
00:12:56,600 --> 00:12:58,800
...e il momento della resa.
89
00:12:59,500 --> 00:13:01,200
Ti canteremo una canzone.
90
00:13:01,200 --> 00:13:04,700
Vi aspettiamo da settimane...
Devi ascoltare.
91
00:13:05,000 --> 00:13:06,400
I miei figli...
92
00:13:34,900 --> 00:13:36,200
Non ti piace?
93
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
La canzone è bella
94
00:13:39,100 --> 00:13:42,000
Signore, lei è il comandante?
95
00:13:42,000 --> 00:13:45,300
Questo è il mio villaggio
e questi miei figli.
96
00:13:50,700 --> 00:13:53,900
Grazie mille
riguardo alla canzone...
97
00:13:53,900 --> 00:13:55,700
Ma raduna i tuoi uomini
andiamo...
98
00:13:58,200 --> 00:14:01,400
- Immediatamente.
- Non impossibile...
99
00:14:02,400 --> 00:14:05,700
So cosa ha detto...
Ha detto "impossibile"...
100
00:14:06,100 --> 00:14:08,200
Siamo d'accordo. Perché litighiamo?
101
00:14:09,200 --> 00:14:11,800
Ti sei già arreso.
102
00:14:11,800 --> 00:14:13,300
Non vuoi che ci arrendiamo?
103
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
Certo che voglio...
104
00:14:15,000 --> 00:14:16,300
Mi arrendo.
105
00:14:19,700 --> 00:14:23,600
- Sta cercando di dirci qualcosa.
- Christian...Non interferire!
106
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
Ti sei arreso così?
107
00:14:32,100 --> 00:14:34,600
Stiamo facendo progressi.
108
00:14:34,600 --> 00:14:38,600
Se ti sei arreso,
significa che sono io al comando.
109
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
Naturalmente. Eravamo d'accordo.
110
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
Dal momento che sono al comando,
Ti ordino, Capitano...
111
00:14:44,800 --> 00:14:47,200
...muoversi
i tuoi uomini.
112
00:14:48,400 --> 00:14:51,500
È impossibile. Prima di tutto
è il tema della celebrazione.
113
00:14:53,200 --> 00:14:58,200
Stasera! Ci saranno canzoni da bere
ballare per le strade...
114
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
Non posso negarglielo...
115
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
per privarli della felicità.
Consegneremo domani...
116
00:15:07,000 --> 00:15:09,100
Ti sei già arreso.
117
00:15:09,100 --> 00:15:10,400
In genere sì.
118
00:15:11,400 --> 00:15:13,500
Domani signore. Cosa c'è che non va?
119
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
- Mi stai urlando contro.
- Di solito sì.
120
00:15:16,000 --> 00:15:18,900
Sei molto curioso.
121
00:15:21,000 --> 00:15:24,900
- Siamo in guerra.
- Cos'è la guerra?
122
00:15:25,600 --> 00:15:28,700
Ti chiedo cos'è...
La sopravvivenza del più rumoroso?
123
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
Muovi i tuoi uomini!
124
00:15:32,400 --> 00:15:35,200
Sei insopportabile!
125
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Signore, non ho sentito
il tuo nome
126
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Capitano Cas...
127
00:15:56,700 --> 00:16:00,000
Hai visto questo gesto?
128
00:16:00,500 --> 00:16:04,500
cosa stai facendo?
129
00:16:04,500 --> 00:16:08,700
Non ci arrendiamo senza festeggiare.
Non ci muoveremo da qui.
130
00:16:09,300 --> 00:16:12,300
Christian, portalo fuori di qui.
131
00:16:12,800 --> 00:16:15,500
Signori...
132
00:16:17,700 --> 00:16:18,300
chi sei?
133
00:16:18,700 --> 00:16:23,200
Giuseppe Romano...
Il sindaco di Valerno.
134
00:16:23,300 --> 00:16:26,000
Meraviglioso! E cosa vuoi?
135
00:16:26,500 --> 00:16:32,200
Cosa voglio? Cosa voglio tranne
la tua felicità e pace?
136
00:16:32,200 --> 00:16:35,600
Tu e il signor Capitano
non dovresti discutere.
137
00:16:35,700 --> 00:16:37,300
Il capitano si è arreso.
138
00:16:37,300 --> 00:16:42,500
Sì, ma stai discutendo. Con lui
una lotta non risolve nulla.
139
00:16:42,500 --> 00:16:47,100
Dobbiamo trovarne un altro
modo. Modo pacifico.
140
00:16:49,700 --> 00:16:51,200
Votiamo!
141
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
Non abbiamo una democrazia?
142
00:16:57,900 --> 00:16:59,100
Signor Capitano...
143
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Lo ha fatto di nuovo...
144
00:17:11,100 --> 00:17:13,200
Fa qualcosa contro
della bandiera?
145
00:17:15,100 --> 00:17:20,900
Cosa significa? traduci per me
esattamente questo gesto.
146
00:17:21,300 --> 00:17:22,100
Letteralmente?
147
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
stai scherzando?
148
00:17:30,500 --> 00:17:32,700
Cosa c'è di sbagliato in una celebrazione?
149
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
Signor sindaco, mi sembra
drago? Con un logoro berretto da battaglia?
150
00:17:40,700 --> 00:17:44,000
Sono un militare
e obbedisco agli ordini.
151
00:17:44,000 --> 00:17:48,400
Non penso al motivo,
eseguirli o morire.
152
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
Cosa c'è di sbagliato in una celebrazione?
Non capisco.
153
00:17:55,500 --> 00:18:01,000
- Nessuno capisce.
- Capisco.
154
00:18:01,900 --> 00:18:05,300
E' ora di fare
una piccola chiacchierata
155
00:18:11,800 --> 00:18:15,800
Prima che dica qualsiasi cosa
voglio dire che...
156
00:18:15,800 --> 00:18:18,100
Riconosco che lo è
antimilitare...
157
00:18:18,100 --> 00:18:22,100
E' ridicolo, pazzesco.
Sono d'accordo con te
158
00:18:22,100 --> 00:18:27,800
Ma supponiamolo
permetti la celebrazione.
159
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
Ciò significherebbe
una consegna garantita.
160
00:18:35,100 --> 00:18:39,600
Cosa conta di più? Eccoli
riceviamo un giorno dopo?
161
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
O per combattere secondo
con le regole?
162
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Potrebbe influenzare il risultato
della guerra.
163
00:18:45,900 --> 00:18:49,000
Lasciamoli festeggiare.
Qual è l'ostacolo?
164
00:18:49,200 --> 00:18:53,600
Generale Bolt...
E il ritardo?
165
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
Gli mando un telegramma?
166
00:18:56,000 --> 00:19:00,700
"Max, il tempo è bello. Si
festa. Vorrei che tu fossi qui."
167
00:19:01,100 --> 00:19:02,900
Prenderò il comando del generale.
168
00:19:07,700 --> 00:19:11,600
Non appena saremo in contatto
manda un messaggio al generale.
169
00:19:12,500 --> 00:19:15,900
"Abbiamo incontrato poca resistenza."
170
00:19:16,400 --> 00:19:17,300
Mi piace.
171
00:19:21,600 --> 00:19:25,400
Di chi ti fiderai?
se non al tuo luogotenente?
172
00:20:01,700 --> 00:20:03,900
Starai bene, Rizzo.
173
00:20:04,100 --> 00:20:07,400
Facciamo la guerra, non i picnic.
174
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Forse è una trappola.
175
00:20:09,600 --> 00:20:13,600
Questo è tutto. Trappola!
176
00:20:13,500 --> 00:20:16,400
Ci indeboliranno
con vino e donne.
177
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
La mattina ci sveglieremo
i loro prigionieri.
178
00:20:18,600 --> 00:20:21,700
Ricordi la guerra di Troia?
La squadra troiana?
179
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
Rizo devi fare la guardia
gli italiani.
180
00:20:34,400 --> 00:20:38,500
Niente amicizie, niente alcolici.
Lo dirò un'ultima volta...
181
00:20:39,100 --> 00:20:42,300
È guerra.
Questi sono i nemici.
182
00:20:43,200 --> 00:20:47,200
Guarda, ricordalo!
183
00:20:47,900 --> 00:20:50,600
Tenente...
184
00:20:52,300 --> 00:20:53,500
Tutto tranquillo?
185
00:20:54,900 --> 00:20:58,800
Ne farò uno intorno alla piazza.
Arrivederci.
186
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
Chi ha fatto questo?
187
00:21:07,500 --> 00:21:10,900
"Farò un giro per la piazza."
188
00:21:11,700 --> 00:21:14,500
Liberaci da lui!
C'è una festa in corso.
189
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
Preferisco le feste
dalle sfilate.
190
00:21:17,200 --> 00:21:19,900
Vedrò cosa posso fare.
191
00:21:19,900 --> 00:21:22,600
Trovagli una moglie, fallo ubriacare.
192
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
- Lascialo andare all'inferno!
- Perché no?
193
00:21:55,100 --> 00:21:56,300
Perché no?
194
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Che diavolo stai facendo?
195
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
So cosa hai "appena" fatto...
196
00:22:12,800 --> 00:22:15,100
Confederazione con il nemico,
bere in servizio.
197
00:22:15,300 --> 00:22:19,500
Una è la penalità per loro
i delitti...
198
00:22:20,100 --> 00:22:22,300
Dov'è il mio casco?
199
00:22:38,200 --> 00:22:40,500
Rizzo sei pazzo?
200
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
Hai dimenticato il cavallo di Troia?
201
00:22:43,400 --> 00:22:45,700
Lo tengo qui da qualche parte.
202
00:22:46,100 --> 00:22:48,200
Lo dico per l'ultima volta.
Abbiamo una guerra.
203
00:22:50,900 --> 00:22:54,400
Lionel, collega!
204
00:22:58,600 --> 00:23:01,300
- Cosa vuoi?
- Per salutarti.
205
00:23:01,500 --> 00:23:02,900
Stai facendo vergognare l'uniforme.
206
00:23:04,200 --> 00:23:06,900
Stai offendendo qualcuno
chi ti saluta?
207
00:23:07,100 --> 00:23:11,300
Un discendente di Rax Romana,
delle legioni romane...
208
00:23:11,300 --> 00:23:13,900
Sei lontano
dai Cesari.
209
00:23:14,100 --> 00:23:16,600
Sei piuttosto misericordioso...
210
00:23:17,000 --> 00:23:21,700
Perché sei così serio?
Perché non bevi?
211
00:23:21,700 --> 00:23:25,000
Mentre le tue responsabilità
il mio scaduto è aumentato.
212
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Sono io il responsabile.
213
00:23:41,100 --> 00:23:42,900
Ritornate ai vostri posti!
214
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Collusione con il nemico.
Torna al tuo posto!
215
00:23:59,300 --> 00:24:03,400
Hai battuto un ufficiale in tempo
guerra? Torna al tuo posto!
216
00:24:06,900 --> 00:24:10,600
Dovresti vergognarti. Lo è
così giovane, dolce, gentile.
217
00:24:20,000 --> 00:24:21,600
Voteremo più tardi.
218
00:24:22,400 --> 00:24:24,900
Siediti e riposati.
219
00:24:28,300 --> 00:24:32,300
Neppure Cesare può farlo
combattere giorno e notte...
220
00:24:32,300 --> 00:24:35,600
Lascia stare le sciocchezze
per Cesare.
221
00:24:36,300 --> 00:24:40,200
Non sono un tiranno
nemmeno un burattino.
222
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
Le loro vite sono nelle sue mani.
223
00:24:43,700 --> 00:24:49,400
Sei incredibilmente gentile.
Sei siciliano?
224
00:24:50,900 --> 00:24:55,300
- Ti sembro un siciliano?
- Affatto. Bevi qualcosa.
225
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
Me ne occuperò io.
Sei in buone mani.
226
00:25:01,800 --> 00:25:07,400
Dicono che Annibale sia passato dall'altra parte
speranza cieca nell'ebbrezza.
227
00:25:12,500 --> 00:25:16,100
Fantare vieni qui!
Torna al tuo posto!
228
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
Meglio bere con lui.
229
00:25:20,700 --> 00:25:21,900
E' il sindaco.
230
00:25:22,600 --> 00:25:27,200
Sono irritabili. Non vogliamo
cecchini...
231
00:25:31,000 --> 00:25:35,100
Signori... Gina, mia figlia.
232
00:25:40,300 --> 00:25:43,300
Buonasera, capitano.
come stai?
233
00:25:43,500 --> 00:25:47,300
Ne sono così felice
ci vediamo ancora...
234
00:25:51,300 --> 00:25:53,200
Hai un vino più forte?
235
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
Ho una bottiglia di dinamite.
236
00:25:59,500 --> 00:26:03,200
- I miei uomini stanno aspettando...
- Calmati...
237
00:26:08,300 --> 00:26:09,200
Bambola eh?
238
00:26:10,400 --> 00:26:13,500
Qualcosa di speciale per lui
Il signor Capitano e mia figlia.
239
00:26:29,000 --> 00:26:32,700
Un brindisi...
Alla bellezza di Gina!
240
00:26:33,100 --> 00:26:35,700
Se non lo bevi,
la consideri brutta.
241
00:27:08,500 --> 00:27:11,000
Alla sconfitta delle potenze dell'Asse!
242
00:27:15,500 --> 00:27:16,900
Non è questo tradimento?
243
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
Non è molto diplomatico.
244
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
Alla sconfitta delle potenze dell'Asse!
245
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
È brutto che bevo?
246
00:27:37,100 --> 00:27:41,600
È brutto che gli uccelli volino?
247
00:27:43,400 --> 00:27:44,300
Ubriaco?
248
00:27:45,100 --> 00:27:48,900
Sono ammesse le aquile
volare ubriaco.
249
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Anche tu stai partorendo
capitano, sei un'aquila.
250
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
Una vittoria alata!
251
00:28:06,000 --> 00:28:07,300
I miei soldati!
252
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
I miei soldati...
253
00:28:12,900 --> 00:28:14,900
Possono aspettare
un po' di più.
254
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
Riposati un po', aquila.
255
00:28:27,300 --> 00:28:30,500
Signor Capitano, buon anno nuovo!
256
00:28:33,600 --> 00:28:35,300
Hai visto Gina?
257
00:28:35,500 --> 00:28:41,400
Un angelo, una tentazione
un affare un vulcano!
258
00:28:41,700 --> 00:28:43,400
Forse è in albergo.
259
00:28:43,400 --> 00:28:47,100
No, è da lì che vengo.
Non è dentro.
260
00:28:47,200 --> 00:28:51,000
Ne ho visti alcuni, forse
sono Gina...
261
00:29:07,900 --> 00:29:12,800
- Mi sono tradito!
- Hai fatto del tuo meglio.
262
00:29:14,900 --> 00:29:17,700
Sì, l'hai fatto...
263
00:29:23,700 --> 00:29:25,600
Sono stupido a preoccuparmi?
264
00:29:27,000 --> 00:29:30,100
Saluti a Dwight
Eisenhower!
265
00:29:33,300 --> 00:29:37,600
Alla salute degli anziani
Fandago Guava!
266
00:29:38,600 --> 00:29:42,700
- Chi è lui?
- Ballerina di flamenco.
267
00:30:00,300 --> 00:30:02,700
- Non è la mia Gina.
- Chi è Gina?
268
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
Saluti a Elbert Hubbard...
269
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
...di Lackawanna orientale.
270
00:30:43,800 --> 00:30:46,700
Alla salute di Elbert Hubbard
di Wanalaka orientale.
271
00:30:50,500 --> 00:30:54,100
E' "Lackawanna".
272
00:30:55,600 --> 00:30:58,100
Ok... "Wanalaka".
273
00:31:18,400 --> 00:31:20,700
Stabile...
274
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
Guarda l'uccellino.
275
00:32:34,300 --> 00:32:38,800
Guarda chi ruba
campana della chiesa!
276
00:32:42,000 --> 00:32:45,100
Mettere da parte
lascia che il grande prenda il sopravvento!
277
00:32:56,500 --> 00:33:00,100
Veniamo insieme.
278
00:33:00,300 --> 00:33:03,800
Pensi che lo facciamo
picnic? Ravviviamoci...
279
00:33:06,700 --> 00:33:11,100
Agiamo come loro agiscono
i soldati...
280
00:33:12,700 --> 00:33:16,400
La conclusione è la pulizia
è mezza caserma...
281
00:33:51,600 --> 00:33:55,500
Il nostro soldatino di cartone
dopotutto è mortale.
282
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
L'ho sentito Rizzo.
Ti trovi in una posizione difficile.
283
00:34:16,600 --> 00:34:17,300
Chi sta giocando?
284
00:34:17,400 --> 00:34:20,500
Io, ma me li sono rimasti
solo tre dollari.
285
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Cosa dice?
286
00:34:31,100 --> 00:34:36,000
Dice di scommettere quello che vuoi
dall'uniforme, dall'equipaggiamento.
287
00:34:37,400 --> 00:34:40,200
Gli piace il tuo vestito.
288
00:34:40,400 --> 00:34:44,300
Sono d'accordo, diglielo.
Non perdo con carta del genere!
289
00:34:54,700 --> 00:34:58,600
- Mi fai il solletico...
- Hai il solletico?
290
00:35:01,600 --> 00:35:03,600
Sono informazioni riservate...
291
00:35:05,300 --> 00:35:09,800
- Non lo dirò a nessuno...
- Lo prometti a Gina?
292
00:35:09,800 --> 00:35:15,100
Sto violando la sicurezza...
Prometti che non lo dirai?
293
00:35:16,700 --> 00:35:20,800
dimmi per favore
Ti piace la mia città natale?
294
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
Siete persone molto affettuose...
295
00:35:25,200 --> 00:35:26,300
Amo questo paese.
296
00:35:26,700 --> 00:35:29,800
Scommetto la cintura
e la mia giacca.
297
00:35:32,400 --> 00:35:34,300
So cosa sto facendo.
298
00:35:39,100 --> 00:35:40,000
Signor Capitano...
299
00:35:41,700 --> 00:35:43,500
Posso chiamarti Lionel?
300
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Mi piace "Lionel".
301
00:35:52,700 --> 00:35:55,000
E' un nome molto carino.
302
00:35:58,400 --> 00:36:01,100
È un treno...
303
00:36:02,400 --> 00:36:04,500
Vieni qui, mio ciuff...
304
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Sali a bordo!
305
00:36:12,200 --> 00:36:15,600
Tutti nella pula!
306
00:36:26,000 --> 00:36:30,800
Un brindisi...
Pace nei nostri anni!
307
00:36:35,200 --> 00:36:37,900
Tu pensi che lo sia
cattivo capitano?
308
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
Non essere stupido.
309
00:36:41,900 --> 00:36:43,100
Non sono cattivo...
310
00:36:44,000 --> 00:36:46,700
Giusto ma non malvagio.
311
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
"Il Cas crudele ma giusto".
312
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
È così che mi chiamavano all'OKS.
313
00:36:57,400 --> 00:37:02,700
"Otis Kuth e Slade".
È una società pubblicitaria.
314
00:37:03,900 --> 00:37:06,700
Sei troppo lontano...
315
00:37:08,900 --> 00:37:10,400
Ero il ragazzo dell'ufficio.
316
00:37:12,000 --> 00:37:13,600
È un ottimo lavoro?
317
00:37:16,600 --> 00:37:19,100
"Metti giù la tavola",
"prendi questo annuncio"...
318
00:37:20,100 --> 00:37:22,400
"guarda quel cestino"
319
00:37:24,300 --> 00:37:27,500
Ero quello che dicono
"doveri generali".
320
00:37:28,600 --> 00:37:30,900
Cosa significa questo?
321
00:37:34,800 --> 00:37:38,300
Stavo andando a prendere un caffè
per francobolli.
322
00:37:38,900 --> 00:37:40,500
Ma avevo disciplina.
323
00:37:41,600 --> 00:37:45,800
È necessario. Stai morendo
dalla mancanza di disciplina.
324
00:37:46,100 --> 00:37:48,100
Si muore anche per mancanza d'amore.
325
00:37:48,200 --> 00:37:52,000
È vero...
Ma mi sento bene...
326
00:37:54,000 --> 00:37:55,100
Bello.
327
00:37:57,500 --> 00:38:00,600
- Mi sento in colpa.
- Per me?
328
00:38:00,900 --> 00:38:05,700
No, per i miei uomini...
e il generale...
329
00:38:07,200 --> 00:38:10,500
Sono come il figlio del vecchio, Max.
330
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
Chi è Max?
331
00:38:15,800 --> 00:38:17,900
Non lo so e questo mi dà fastidio.
332
00:40:15,600 --> 00:40:17,100
Signor tenente!
333
00:40:50,500 --> 00:40:53,200
Caporale, non gridare!
334
00:40:53,700 --> 00:40:58,500
Il maggiore, signor Pott.
Ho ricevuto un messaggio. Sta arrivando.
335
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
- Che ore sono?
- Alle 9.
336
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Sono le 8:15.
337
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Rimani...
338
00:41:16,400 --> 00:41:17,500
Non muoverti.
339
00:41:19,000 --> 00:41:20,300
Scendo subito.
340
00:41:29,300 --> 00:41:32,600
Ovunque mi sveglio.
341
00:41:34,000 --> 00:41:37,200
Non importa chi sono.
Svegliati!
342
00:41:40,700 --> 00:41:43,600
Siamo in un brutto pasticcio...
343
00:41:50,000 --> 00:41:53,600
- Che ore sono?
- Sono le 8:16.
344
00:41:53,600 --> 00:41:58,300
Ascoltami... Abbiamo fatto un pasticcio
molto brutto...
345
00:41:58,800 --> 00:42:00,700
Un ufficiale americano
di informazioni...
346
00:42:01,000 --> 00:42:04,100
...sarà qui tra 45 minuti esatti.
347
00:42:04,100 --> 00:42:06,000
È finita, la festa è finita.
348
00:42:06,400 --> 00:42:08,600
Non lo abbiamo invitato...
349
00:42:09,300 --> 00:42:13,700
Perché abbiamo detto al generale,
che abbiamo avuto una battaglia qui.
350
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
Ma è una bugia.
351
00:42:15,800 --> 00:42:19,900
Lo so, ma dovevamo dirlo
bugie per te...
352
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
Per la tua festa...
Ricordi la celebrazione?
353
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Sì, siamo grati.
354
00:42:28,000 --> 00:42:32,500
Adesso voglio che tu lo faccia
qualcosa per me...
355
00:42:35,300 --> 00:42:39,500
Esattamente alle 9:15
prendi i tuoi uomini...
356
00:42:40,700 --> 00:42:46,000
...e vai al quartier generale
noi con bandiera bianca.
357
00:42:46,900 --> 00:42:50,700
Dimentica la celebrazione.
Non è mai successo.
358
00:42:52,100 --> 00:42:56,700
Abbiamo lottato, voi avete resistito...
Capisci?
359
00:42:57,400 --> 00:43:01,800
Non essere un bambino. Lo sono
discendente di Machiavelli.
360
00:43:02,100 --> 00:43:04,400
Naturalmente.
361
00:43:09,100 --> 00:43:12,100
E' il mio casco...
362
00:43:40,200 --> 00:43:41,500
Signor tenente...
363
00:44:19,000 --> 00:44:20,700
Resta qui e aspetta Pot.
364
00:44:41,200 --> 00:44:42,100
Silenzio!
365
00:44:48,100 --> 00:44:50,200
Che diavolo sta succedendo qui?
366
00:44:50,400 --> 00:44:55,200
Questi sciocchi li hanno vinti
le nostre divise su carta ieri...
367
00:44:55,200 --> 00:44:56,300
Dov'è il capitano?
368
00:44:56,800 --> 00:44:59,100
Un'aquila vola...
369
00:44:59,400 --> 00:45:02,700
Come faccio a saperlo, lasciami in pace.
Sono un bambino.
370
00:45:02,700 --> 00:45:08,000
Novità dal fronte! All'una e mezza
momento in cui arriva il maggiore.
371
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
Opo verrà consegnato il 10.
372
00:45:11,600 --> 00:45:15,000
Usciremo al Pot
finché non arriva.
373
00:45:15,100 --> 00:45:18,500
Nel frattempo, il ballo
sotto mentite spoglie è finita.
374
00:45:18,800 --> 00:45:22,900
Date le uniformi e andate
nobilitare gli uomini.
375
00:45:47,200 --> 00:45:50,200
Ecco che arriva Pot...
È a un miglio di distanza...
376
00:46:01,300 --> 00:46:03,800
Ecco che arriva Pot.
È a mezzo miglio di distanza.
377
00:46:04,300 --> 00:46:06,300
Nasconditi ovunque.
378
00:46:07,900 --> 00:46:10,200
- Dov'è Cas?
- Su con una ragazza.
379
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
Nascondere!
380
00:46:31,900 --> 00:46:33,300
Riposo.
381
00:46:37,600 --> 00:46:41,100
Gli uomini sono come
passare l'inferno.
382
00:46:41,300 --> 00:46:45,100
Questo riassume tutto.
È stato un vero inferno.
383
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
- Com'è la situazione?
- Liquido.
384
00:46:47,700 --> 00:46:52,100
- Non mi piace la composizione...
- Più tardi, Lamby.
385
00:46:52,600 --> 00:46:53,700
Perdite?
386
00:46:55,200 --> 00:46:58,700
- Terribile.
- Peccato!
387
00:47:01,000 --> 00:47:02,800
Ordinò il riposo.
388
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Riposo!
389
00:47:07,700 --> 00:47:08,800
Riposati, per favore.
390
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Ha detto "riposo". Non capisci
un semplice comando?
391
00:47:16,300 --> 00:47:21,100
Nemmeno loro vogliono rilassarsi
momento. Sempre pronto per la guerra.
392
00:47:22,600 --> 00:47:23,900
Nessuna foto.
393
00:47:24,400 --> 00:47:25,900
Come ti chiami?
394
00:47:27,900 --> 00:47:30,700
Immaginalo di nuovo,
mormori.
395
00:47:33,800 --> 00:47:37,100
Dal bombardamento incessante
non sentono molto bene.
396
00:47:50,200 --> 00:47:52,800
- Sono Cas.
- Forse hai ragione.
397
00:47:53,800 --> 00:47:55,200
Lo stai spostando in modo sbagliato...
398
00:47:55,200 --> 00:47:59,500
Testardo! Dal letto di morte
di nuovo all'attacco!
399
00:47:59,500 --> 00:48:05,200
All'Accademia sono così.
Immaginato.
400
00:48:16,100 --> 00:48:19,800
Sei fantastico.
Hai sofferto molto.
401
00:48:19,800 --> 00:48:24,200
Avvicinati... lo voglio
per scattare una foto.
402
00:48:24,500 --> 00:48:26,300
Gli eroi di Valerno.
403
00:48:38,200 --> 00:48:41,400
Puzza come una distilleria qui.
404
00:48:42,300 --> 00:48:46,300
Abbiamo improvvisato ieri sera.
Abbiamo finito la morfina.
405
00:48:56,200 --> 00:48:57,700
Chi è lei?
406
00:48:58,000 --> 00:49:02,300
- Sono una figlia...
- Del chirurgo. Partigiano.
407
00:49:02,800 --> 00:49:05,000
I suoi quattro fratelli
ucciso dai nazisti.
408
00:49:05,400 --> 00:49:06,700
L'infermiera.
409
00:49:16,000 --> 00:49:17,500
Che sciocchezza mia...
410
00:49:17,500 --> 00:49:22,300
Sì, "chuff-chuff"...
idioma italiano.
411
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
Significa "il mio povero eroe ferito".
412
00:49:24,400 --> 00:49:28,900
Questo ha distratto... Ordine
attacco aereo!
413
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
Non possiamo darti
artiglieria o carri armati...
414
00:49:32,000 --> 00:49:34,600
Ma te lo forniremo noi
supporto aereo.
415
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Livelleremo la città!
416
00:49:45,300 --> 00:49:46,400
Sei stato catturato, Maggiore.
417
00:49:48,700 --> 00:49:50,700
Tu sei l'ufficiale superiore.
418
00:49:51,200 --> 00:49:54,800
Ha ascoltato l'ordine e ha deciso
per catturarti.
419
00:49:58,800 --> 00:50:01,100
Attenzione, ha un aspetto vizioso.
420
00:50:07,800 --> 00:50:11,300
Calmati. Probabilmente ti terranno
prigioniero in città.
421
00:50:13,500 --> 00:50:16,500
Non preoccuparti
lo sistemeremo.
422
00:50:16,500 --> 00:50:19,100
Hai rovinato tutto!
423
00:50:28,500 --> 00:50:30,500
Non fare niente di stupido.
424
00:50:38,100 --> 00:50:42,600
Non adesso! Brucia il negativo!
425
00:50:43,300 --> 00:50:44,700
Te lo comando!
426
00:52:08,800 --> 00:52:11,100
Sono arrivato in banca!
427
00:52:33,800 --> 00:52:35,800
Sei sicuro?
428
00:52:37,000 --> 00:52:40,900
Ho visto la mappa centinaia di volte.
429
00:52:40,900 --> 00:52:45,400
Siamo proprio laggiù
dalla cassaforte.
430
00:53:44,400 --> 00:53:46,200
Secondo i codici
di guerra...
431
00:53:46,400 --> 00:53:50,100
...ed esausto
ogni possibilità...
432
00:53:50,200 --> 00:53:52,600
E di fronte ad un travolgente...
433
00:53:58,700 --> 00:54:02,400
...siamo costretti
arrendersi.
434
00:54:08,600 --> 00:54:10,300
Mettiti in fila!
435
00:54:18,900 --> 00:54:22,600
Metti in imbarazzo i militari
mio onore...
436
00:54:22,600 --> 00:54:25,800
Che prezzo? Sappiamo come combatti!
437
00:54:25,900 --> 00:54:29,000
Smettila di essere un ipocrita!
438
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
Tua sorella e tua madre...
439
00:54:31,700 --> 00:54:33,400
Capitano Dove!
440
00:54:35,100 --> 00:54:36,300
Prendilo!
441
00:54:39,000 --> 00:54:41,100
La consegna viene interrotta.
442
00:54:41,300 --> 00:54:43,000
Zitto serpente!
443
00:54:43,100 --> 00:54:45,800
Ora capisco perché sei rimasto
con me nella vasca da bagno.
444
00:54:48,900 --> 00:54:51,100
Cosa ti è successo?
445
00:55:05,900 --> 00:55:09,000
Salviamo quello glorioso
il nostro leader dalle anatre!
446
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
stai bene?
447
00:55:40,100 --> 00:55:43,400
- Cos'è successo? Non sono stati consegnati?
- Dov'è Potty?
448
00:55:44,600 --> 00:55:49,100
Il maggiore. Voglio
parlargli subito.
449
00:55:56,800 --> 00:55:58,100
Le catacombe.
450
00:55:59,200 --> 00:56:01,300
Se entri...
451
00:56:02,300 --> 00:56:06,400
Se entri, sei perduto per sempre.
452
00:56:06,300 --> 00:56:09,900
È un enorme labirinto.
453
00:56:34,000 --> 00:56:36,100
Non c'era nessun buco lì.
454
00:56:39,200 --> 00:56:42,600
Entra nel buco! Voglio
il maggiore americano.
455
00:56:51,400 --> 00:56:54,900
Tieni la bocca chiusa.
Un grande segreto, quello che ti ho detto.
456
00:56:54,900 --> 00:56:58,200
Calmati! Odio l'erba.
457
00:57:02,200 --> 00:57:08,900
- Cosa hai fatto con il salame?
- Tutto quello che ho fatto e la mappa.
458
00:57:10,100 --> 00:57:11,100
L'ho mangiato.
459
00:57:17,400 --> 00:57:20,900
Sii ragionevole.
Abbiamo fatto un brutto pasticcio.
460
00:57:20,900 --> 00:57:23,100
Tu rubi Gina, io rubo Potty.
461
00:57:24,600 --> 00:57:29,500
Il maggiore. Se glielo dico
cosa è successo ieri sera...
462
00:57:29,500 --> 00:57:30,600
È un ricatto.
463
00:57:30,600 --> 00:57:35,200
Sì! Andare via!
Fuori Valerno!
464
00:57:35,400 --> 00:57:39,100
Sergente, trova una squadra e trova Pot!
465
00:58:55,600 --> 00:58:58,100
Non farlo!
466
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Le fotografie aeree
da Valerno.
467
00:59:38,800 --> 00:59:44,100
"Poca resistenza"? Stanno combattendo
mischia per le strade!
468
00:59:46,800 --> 00:59:50,100
Un momento...
Quale maggiore?
469
00:59:50,100 --> 00:59:51,500
Il contenitore delle informazioni.
470
00:59:51,500 --> 00:59:55,000
Era qui? Durante
della celebrazione?
471
01:00:02,000 --> 01:00:04,800
- Christian, quando è arrivato Pot?
- La mattina.
472
01:00:05,600 --> 01:00:08,500
Parla, le pause mi danno fastidio...
473
01:00:08,500 --> 01:00:12,400
Prima sei caduto dalle scale...
Ciechi all'ubriachezza...
474
01:00:14,700 --> 01:00:16,000
- Mi ha visto?
- Chi?
475
01:00:16,100 --> 01:00:18,300
Mia cugina Harriet!
Fottiti l'idiota!
476
01:00:20,300 --> 01:00:21,800
L'ho ingannato.
477
01:00:23,800 --> 01:00:26,300
Devi avere fiducia
al tuo tenente!
478
01:00:26,300 --> 01:00:29,400
Quando ha detto di ordinare la posta aerea
raid, l'ho perso...
479
01:00:32,000 --> 01:00:35,400
Non preoccuparti. L'ho organizzato
a modo mio.
480
01:00:35,900 --> 01:00:36,900
L'ho dato agli italiani...
481
01:00:37,800 --> 01:00:38,500
Chi?
482
01:00:38,600 --> 01:00:39,200
Pentola.
483
01:00:40,200 --> 01:00:42,100
Hai dato l'erba agli italiani.
484
01:00:43,500 --> 01:00:47,000
Needleman e Rizzo...
Indossavano uniformi italiane...
485
01:00:53,400 --> 01:00:55,700
Hanno vinto gli italiani
i semi del poker di ieri...
486
01:00:59,100 --> 01:01:01,800
- Calmati!
- Sono calmo.
487
01:01:02,200 --> 01:01:05,300
Pot pensa di sì
uomini dell'Opo.
488
01:01:05,700 --> 01:01:08,300
- Cos'hai fatto, Pot?
- Lo abbiamo messo in prigione.
489
01:01:19,400 --> 01:01:22,200
Esci dalla città
Imperialisti americani!
490
01:01:22,200 --> 01:01:23,500
Venditori esclusivi!
491
01:01:25,100 --> 01:01:26,800
John Wayne!
492
01:01:31,900 --> 01:01:35,300
cosa sta succedendo? Cosa ho fatto?
Ho fatto qualcosa? Ho detto qualcosa?
493
01:01:37,300 --> 01:01:39,900
Sono! Guardali!
494
01:01:40,100 --> 01:01:40,900
Quello che è successo?
495
01:01:41,000 --> 01:01:45,100
Ho sofferto molto! Tira fuori Pot
dalla prigione!
496
01:01:45,100 --> 01:01:46,800
Chi ha detto che è una prigione?
497
01:01:48,400 --> 01:01:51,400
- E' scappato.
- Pensavo di morire.
498
01:01:52,100 --> 01:01:55,700
Non riesco a trovarlo. Probabilmente perso.
499
01:01:55,700 --> 01:01:58,400
La città ha dei tunnel sottostanti...
500
01:01:59,100 --> 01:02:03,600
È un labirinto, gente
settimane furono perse lì dentro.
501
01:02:03,500 --> 01:02:07,700
- Morirebbero, idiota.
- E' quello che sto dicendo. Pot piangerà.
502
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Sto bene.
503
01:02:21,000 --> 01:02:24,200
Pensiamo logicamente.
504
01:02:24,400 --> 01:02:27,800
Non potevo lasciare Pot,
per ordinare un raid...
505
01:02:28,000 --> 01:02:32,300
Non direi nemmeno che li abbiamo presi
Italiani e abbiamo concesso loro un giorno libero.
506
01:02:32,500 --> 01:02:34,400
Smettila!
507
01:02:35,100 --> 01:02:35,900
Il mormorio.
508
01:02:37,000 --> 01:02:40,500
Ecco come si fa rispettare l'ordine
nel mio villaggio?
509
01:02:40,600 --> 01:02:45,300
Disturbo turbolento...
Fuori città!
510
01:02:47,000 --> 01:02:49,200
Mia figlia...
511
01:02:49,200 --> 01:02:51,800
Maiale ubriaco.
512
01:02:52,000 --> 01:02:55,300
Come osi corrompere?
la mia figlia innocente?
513
01:02:55,300 --> 01:02:56,100
cosa stai facendo?
514
01:02:57,100 --> 01:03:00,000
Mangi costantemente. Fuori di qui!
515
01:03:06,200 --> 01:03:08,600
Vergognatevi! Guarda una merda!
516
01:03:16,300 --> 01:03:20,500
Tenente, perché è seduto?
nel mio letto?
517
01:03:20,500 --> 01:03:22,100
Volevo finire quello che stavo spiegando.
518
01:03:22,100 --> 01:03:24,300
Speravo ce ne fossero di più!
519
01:03:24,400 --> 01:03:26,500
Volevamo sbarazzarci di Pot...
520
01:03:26,600 --> 01:03:29,100
...perché presto Opo
si arrenderebbe.
521
01:03:30,400 --> 01:03:31,500
Tutto era pronto.
522
01:03:31,600 --> 01:03:33,300
Allora libereremo Pot...
523
01:03:33,400 --> 01:03:35,700
...Opo ha promesso di non farlo
dire qualcosa sulla celebrazione...
524
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
And you fell from it
balcone con biancheria intima.
525
01:03:38,700 --> 01:03:39,800
Appositamente?
526
01:03:41,800 --> 01:03:44,200
Scusa, non volevo
stop Dove è stato consegnato?
527
01:03:44,200 --> 01:03:47,600
No. Then he saw Gina
almost naked...
528
01:03:50,300 --> 01:03:54,000
Lionel, mi dispiace, ciuff
devo andare
529
01:04:05,300 --> 01:04:07,800
Poi abbiamo scoperto che Pot era scomparso.
530
01:04:08,800 --> 01:04:11,200
Poi abbiamo litigato... Con tutti.
531
01:04:12,400 --> 01:04:14,500
E ha passato l'ID
plane...
532
01:04:14,500 --> 01:04:18,300
Did they photograph us?
Saremo sui giornali?
533
01:04:21,900 --> 01:04:25,200
Messaggio del Generale Bolt.
534
01:04:29,100 --> 01:04:32,200
“Your bravery
inspires us all."
535
01:04:32,300 --> 01:04:36,300
"Impossibile inviare rinforzi.
Continua a combattere."
536
01:04:36,600 --> 01:04:40,000
"Speriamo e preghiamo
per te".
537
01:05:00,700 --> 01:05:05,300
Devo andare. Non posso
per passare la notte qui.
538
01:05:05,700 --> 01:05:10,700
Una volta entrato, sarai fuori.
Ci deve essere un'uscita.
539
01:05:10,700 --> 01:05:12,400
Compostezza!
540
01:05:21,800 --> 01:05:25,300
Lo pagheremo noi.
dove ti ha lasciato la tua ragazza?
541
01:05:25,200 --> 01:05:27,300
Silenzio! comando.
542
01:05:37,300 --> 01:05:39,900
calmati...
sto in piedi...
543
01:05:44,600 --> 01:05:46,100
Capitano...
544
01:05:46,200 --> 01:05:47,300
cosa vuoi
545
01:05:47,400 --> 01:05:49,300
Dobbiamo fare una chiacchierata.
546
01:05:49,300 --> 01:05:51,300
Non hai il vasino, vero?
547
01:05:53,700 --> 01:05:56,100
- Il maggiore...
- Piantala.
548
01:05:56,300 --> 01:06:00,700
Troveremo Potty e poi
ti arrenderai a me?
549
01:06:01,900 --> 01:06:04,300
Troveremo anche lui
ti arrenderai.
550
01:06:04,300 --> 01:06:07,100
- Vedremo...
- E ovviamente...
551
01:06:13,600 --> 01:06:15,700
Messaggio del signor Generale.
552
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
Cosa dice?
553
01:06:23,800 --> 01:06:27,700
"Il tuo coraggio ci ispira.
Continua a combattere."
554
01:06:30,800 --> 01:06:33,800
Come ti senti, dove sei?
nello stesso calderone?
555
01:06:45,700 --> 01:06:49,700
- Posso suggerire qualcosa?
- Di' quello che vuoi...
556
01:06:49,800 --> 01:06:52,700
Ma ricorda, questo è tutto
andranno al tuo registro.
557
01:06:56,400 --> 01:07:00,000
Sembra che siamo di fronte
un "blocco"...
558
01:07:00,000 --> 01:07:02,500
Nessuno si muove
finché non troviamo Pot.
559
01:07:04,500 --> 01:07:07,300
Intanto passeranno
e ancora aerei...
560
01:07:08,900 --> 01:07:12,000
...e se le foto non lo sono
dimostrano che litighiamo...
561
01:07:12,100 --> 01:07:14,100
...l'abbiamo colpita, signori!
562
01:07:14,200 --> 01:07:15,600
Ascolta cosa facciamo.
563
01:07:16,200 --> 01:07:19,600
Finché non troviamo Pot e
per organizzare la consegna...
564
01:07:20,400 --> 01:07:22,000
Avremo una finta battaglia.
565
01:07:39,600 --> 01:07:42,800
Messaggio del Generale Bolt.
566
01:07:43,000 --> 01:07:45,400
- Cosa vuole?
- Chiede come sta andando la battaglia.
567
01:07:56,100 --> 01:07:58,900
È questione di tempo. Uscirò.
568
01:07:58,900 --> 01:08:00,900
Ci credi davvero?
569
01:08:00,900 --> 01:08:03,800
Ad alcune persone piace
stantio in un contenitore...
570
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Povera gente!
571
01:08:18,400 --> 01:08:21,500
-Non succede niente?
-Cosa suggerisci, Charlie?
572
01:08:21,700 --> 01:08:24,800
Mostrami un soldato chi
non è rotto...
573
01:08:24,900 --> 01:08:27,200
...e lo manderò
per rinforzare la 3ª Compagnia.
574
01:08:27,700 --> 01:08:29,500
Supporto aereo...
575
01:08:29,500 --> 01:08:32,700
Si ritirano sulle colline
e livellare la città.
576
01:08:32,700 --> 01:08:35,400
Ho dato quest'ordine
tre giorni fa.
577
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
Secondo quest'ultimo
il loro messaggio...
578
01:08:38,100 --> 01:08:41,100
...avere più speranze,
se prendono la città.
579
01:08:41,200 --> 01:08:43,900
Il capitano dice di sì
suicidio per andare in pensione.
580
01:08:43,900 --> 01:08:48,000
Se non se ne vanno, non possiamo
livellare la città!
581
01:08:51,700 --> 01:08:54,900
Aspetteranno fino a quando
prendere Messina.
582
01:09:56,500 --> 01:09:58,500
Needleman è morto!
583
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Bellissimo Roberto!
584
01:10:11,300 --> 01:10:13,200
Signor tenente, guardi!
585
01:10:17,700 --> 01:10:19,300
Ma cosa stanno facendo?
586
01:10:23,600 --> 01:10:25,500
Non dovresti essere quassù.
587
01:10:27,500 --> 01:10:32,500
Se l'aereo passa e
ti vedono stendere i vestiti...
588
01:10:39,500 --> 01:10:43,700
Di' alla signora di non farlo
disturba le nostre prove.
589
01:11:04,600 --> 01:11:08,100
- Sei morto...
- Il vero combattimento dovrebbe essere...
590
01:11:08,300 --> 01:11:10,100
Cadere.
591
01:11:10,100 --> 01:11:14,700
Sparato dal miglior tiratore
dell'esercito italiano.
592
01:11:14,700 --> 01:11:17,300
Sono esente. Supervisionare.
593
01:11:18,000 --> 01:11:21,300
Quando scatto,
nessuno è esente.
594
01:11:21,300 --> 01:11:25,000
Signora, lasci i vestiti,
entrare velocemente.
595
01:11:25,000 --> 01:11:28,700
Ma cosa vuoi? Devi farlo
per asciugare i vestiti...
596
01:11:33,400 --> 01:11:37,500
- Sei sicuro?
- Fidati di me...
597
01:11:49,300 --> 01:11:51,000
Molto bravo Mino!
598
01:12:16,100 --> 01:12:19,900
Venite qui, voi due!
599
01:12:20,700 --> 01:12:23,500
Vai avanti, raccogli!
600
01:12:30,600 --> 01:12:34,500
Signori molto soddisfacenti...
601
01:12:35,100 --> 01:12:39,800
Vediamo cosa è andato storto
in questo fiasco.
602
01:12:40,700 --> 01:12:42,200
Carica dove.
603
01:12:43,000 --> 01:12:47,400
Traduci... Devono essere tagliati
le pause caffè.
604
01:12:49,000 --> 01:12:50,700
E i nervi.
605
01:12:52,900 --> 01:12:55,900
Il capitano Cass sarà qui a breve.
606
01:12:56,700 --> 01:12:58,200
Sappiamo cosa significa...
607
01:13:01,000 --> 01:13:04,100
- Cosa vuoi Blair?
- Sta arrivando un aereo.
608
01:13:08,900 --> 01:13:09,900
Ai vostri posti!
609
01:13:18,300 --> 01:13:19,800
Nessun errore questa volta.
610
01:13:19,800 --> 01:13:23,100
Se vedo il caffè, vomito
proiettili veri.
611
01:13:29,600 --> 01:13:32,100
Venite signore...
612
01:13:46,000 --> 01:13:47,300
Due miglia e si sta avvicinando.
613
01:13:52,200 --> 01:13:55,500
Fuori di qui!
Tornate ai vostri posti!
614
01:14:32,500 --> 01:14:37,400
Gli italiani tengono ancora il villaggio.
615
01:14:39,300 --> 01:14:43,800
Il destino ci aiuta con Valerno.
616
01:14:43,800 --> 01:14:46,900
Portiamo una divisione,
prendiamo il villaggio...
617
01:14:47,000 --> 01:14:51,400
Abbiamo battuto gli americani
da dietro.
618
01:14:53,800 --> 01:14:57,400
Manca un anno
a Valerno.
619
01:15:08,700 --> 01:15:12,100
Tre giorni...tre
giorni incredibili.
620
01:15:12,300 --> 01:15:15,500
Cosa abbiamo ottenuto? Te lo dirò.
621
01:15:16,000 --> 01:15:18,300
Abbiamo perso il maggiore Pott.
622
01:15:19,200 --> 01:15:21,600
Questo idiota ha fatto un film...
623
01:15:21,700 --> 01:15:25,100
...chi lo ha diretto
"Cecil M." Cristiano...
624
01:15:25,100 --> 01:15:27,700
...e loro recitano
i tre idioti...
625
01:15:27,800 --> 01:15:31,700
...e il famoso italiano
eroe "coraggioso".
626
01:15:32,000 --> 01:15:33,600
Il villaggio era sconvolto...
627
01:15:34,700 --> 01:15:37,100
Anch'io sono una regina!
628
01:15:37,500 --> 01:15:39,400
Nel frattempo c'è la guerra...
629
01:15:39,500 --> 01:15:42,500
Nessun documentario, guerra!
Una vera guerra.
630
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
Smettila!
631
01:15:45,600 --> 01:15:49,800
In tutta la Sicilia si combatte
giochiamo anche noi.
632
01:15:49,800 --> 01:15:52,600
Basta signori! Hai capito?
633
01:15:52,700 --> 01:15:55,400
Giochi finiti!
Oggi partono gli italiani!
634
01:15:58,500 --> 01:16:01,100
- E il maggiore Pott?
- Al diavolo!
635
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
Beh, non ci arrendiamo.
636
01:16:05,500 --> 01:16:07,800
Allora combatteremo.
Cosa ne pensi di Dove?
637
01:16:07,900 --> 01:16:09,900
Combattimenti, proiettili, uccisioni.
638
01:16:13,100 --> 01:16:16,200
Quindi decidi...
639
01:17:05,200 --> 01:17:08,100
Capitano Fausto Opo. Perché
hai catturato i miei uomini?
640
01:17:08,100 --> 01:17:09,000
Parli tedesco?
641
01:17:09,000 --> 01:17:10,300
Parli italiano?
642
01:17:10,400 --> 01:17:11,500
Lei parla inglese?
643
01:17:11,600 --> 01:17:12,300
Naturalmente.
644
01:17:13,000 --> 01:17:15,800
I miei uomini perché
sono prigionieri?
645
01:17:15,800 --> 01:17:19,800
Chiedo lo stesso. Li abbiamo trovati
dialogare con il nemico.
646
01:17:19,800 --> 01:17:22,000
Vai con gli altri
prigionieri.
647
01:17:23,500 --> 01:17:25,800
Non ho sentito il tuo nome
Signor colonnello.
648
01:17:25,900 --> 01:17:27,300
Colonnello Castorp.
649
01:17:38,200 --> 01:17:39,400
Signor colonnello...
650
01:18:15,500 --> 01:18:18,100
Amore mio, sono tornato!
651
01:18:31,100 --> 01:18:34,000
Ecco perché siamo qui Dove.
652
01:18:34,000 --> 01:18:37,600
Per via della tua palla
e la tua vecchia vacanza!
653
01:18:37,600 --> 01:18:41,100
- Per favore, non gridare.
- Nemmeno tu vivi!
654
01:18:41,200 --> 01:18:44,300
Perché tu sei il mio albatros,
il traguardo...
655
01:18:44,300 --> 01:18:47,800
...e il mio grosso problema!
656
01:18:50,500 --> 01:18:53,700
Olsen è stato liberato, vecchio mio!
657
01:19:04,800 --> 01:19:05,800
Cos'è questo?
658
01:19:08,600 --> 01:19:10,300
Il mio casco fortunato!
659
01:19:10,900 --> 01:19:13,200
Il bambino era in piedi
sul ponte in fiamme...
660
01:19:13,300 --> 01:19:15,200
I suoi pidocchi sono bianchi come la neve...
661
01:19:15,400 --> 01:19:19,000
E dove stava andando la nave
Anche Barry va.
662
01:19:30,200 --> 01:19:32,600
Portate dell'acqua, implorano!
663
01:19:32,700 --> 01:19:34,800
Non mi sono arreso perché
hai preso la mia Gina.
664
01:19:34,800 --> 01:19:36,600
Perché non ti sei arreso?
sei un mostro...
665
01:19:37,700 --> 01:19:40,900
Ladro... mostro...
666
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
- È malato.
- Sì, sto male!
667
01:19:55,400 --> 01:19:56,900
Signor Maggiore!
668
01:19:57,600 --> 01:20:01,700
Se sarò nominato rimarrò...
669
01:20:03,200 --> 01:20:06,200
Dov'è il ghepardo?
La torta di mele?
670
01:20:06,600 --> 01:20:11,100
Mandami i poveri,
lo stanco...
671
01:20:26,500 --> 01:20:27,400
Signor Capitano...
672
01:20:36,400 --> 01:20:39,300
- Cosa c'è qui e dove?
- Le catacombe.
673
01:20:39,400 --> 01:20:41,900
Probabilmente la sala dei gladiatori.
674
01:20:46,200 --> 01:20:47,800
Ho appena visto Pot.
675
01:20:47,900 --> 01:20:51,700
Mi ha spaventato. È impazzito.
Se n'è andato urlando.
676
01:20:53,600 --> 01:20:56,500
- Dove va?
- Nel centro del paese.
677
01:21:01,200 --> 01:21:05,000
Dobbiamo dare un preavviso
il generale.
678
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Quando fa buio, lasciali iniziare
che gli uomini se ne vadano.
679
01:21:08,600 --> 01:21:11,600
Se siamo rimasti solo in cinque,
se ne accorgeranno.
680
01:21:11,600 --> 01:21:14,800
Rischieremo.
Eliminane il maggior numero possibile.
681
01:21:15,000 --> 01:21:18,300
È importante avvisare
il generale.
682
01:21:48,800 --> 01:21:54,100
Questo è ciò che useremo
come sede.
683
01:21:54,300 --> 01:21:57,600
Abbiamo il meglio
strutture.
684
01:21:57,600 --> 01:22:03,100
Cenerò alle 8. Mandami
il miglior vino.
685
01:22:05,300 --> 01:22:07,200
Manda anche lei.
686
01:22:09,300 --> 01:22:12,100
Rapiamo
Generale Castorp.
687
01:22:17,100 --> 01:22:23,300
È il colonnello che l'ha fatto
l'attacco a Leningrado.
688
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
Il Partito ci ricompenserà.
689
01:22:27,400 --> 01:22:31,200
Andremo in Russia,
saremo eroi.
690
01:22:37,200 --> 01:22:39,900
Ha ordinato del vino.
691
01:22:43,600 --> 01:22:46,000
Metteremo un ipnotico nel vino.
692
01:24:03,300 --> 01:24:05,300
Mi porterai alla periferia della città.
693
01:24:05,500 --> 01:24:07,500
Poi tornerai a prenderlo
gli uomini...
694
01:24:07,600 --> 01:24:10,600
...perché periranno da soli.
695
01:27:00,200 --> 01:27:03,000
calmati...
Sii naturale...
696
01:27:03,300 --> 01:27:06,400
Sorridi...
697
01:27:07,700 --> 01:27:11,400
Non come un uomo. Come una ragazza.
698
01:27:14,800 --> 01:27:15,700
abbracciami
699
01:27:36,900 --> 01:27:40,400
ciao tesoro
parli tedesco?
700
01:27:41,800 --> 01:27:43,700
Meraviglioso...
701
01:27:46,400 --> 01:27:49,300
Non prestare attenzione
al tuo amico...
702
01:27:51,200 --> 01:27:55,200
Sono un capitano
ho i privilegi...
703
01:27:58,900 --> 01:28:02,800
Forte ragazza di campagna...
704
01:28:30,100 --> 01:28:31,500
Nel buco!
705
01:28:43,500 --> 01:28:46,800
I tedeschi catturarono Cass.
Dobbiamo andare a Bolt.
706
01:28:47,300 --> 01:28:51,900
Lamby elimina quanti più uomini puoi
puoi, senza essere visto...
707
01:28:51,900 --> 01:28:53,300
Manderò Opos a guidarti.
708
01:28:58,900 --> 01:29:02,400
Signore colonnello
il tuo vino...
709
01:29:17,100 --> 01:29:20,000
Non aver paura, ragazza...
710
01:29:46,900 --> 01:29:50,100
Alla nostra amicizia!
711
01:33:28,800 --> 01:33:29,900
Quello che è successo?
712
01:33:30,500 --> 01:33:33,500
non lo so...
Penso che sia morto.
713
01:33:37,200 --> 01:33:41,800
Lionel fa qualcosa.
Giustizieranno i prigionieri.
714
01:33:42,800 --> 01:33:47,400
Domani all'alba allo stadio.
Per suo stesso ordine.
715
01:34:56,200 --> 01:34:59,300
Gina ascolta molto attentamente.
716
01:35:00,500 --> 01:35:03,800
Voglio che aspetti
nella fogna cristiana.
717
01:35:03,800 --> 01:35:05,800
Arriverà ovunque sia.
718
01:35:06,400 --> 01:35:11,200
Raccontagli dell'esecuzione
e che vado a Bolt.
719
01:35:11,500 --> 01:35:15,500
Per inviarne un altro in caso contrario
Posso farlo. Hai capito?
720
01:35:15,500 --> 01:35:18,100
Stai attento, per favore.
721
01:37:23,200 --> 01:37:26,900
Cas è scappato
al generale americano.
722
01:37:26,900 --> 01:37:30,800
Ma i tedeschi lo faranno
uccidervi tutti...
723
01:37:55,200 --> 01:37:58,500
Sei fortunato ad essere scappato.
Ci uccideranno tutti.
724
01:37:59,400 --> 01:38:04,600
Una guardia l'ha annusato,
stava contando i prigionieri.
725
01:38:07,500 --> 01:38:09,200
Togligli le uniformi.
726
01:38:10,300 --> 01:38:11,500
Li prenderemo in prestito.
727
01:38:18,500 --> 01:38:20,000
Alza una mano.
728
01:38:22,000 --> 01:38:23,100
In silenzio...
729
01:38:31,000 --> 01:38:32,100
Sono nostri.
730
01:38:32,200 --> 01:38:35,600
No, sono tedeschi
con le nostre uniformi.
731
01:38:40,100 --> 01:38:42,300
Voi tre scendete!
732
01:38:51,400 --> 01:38:54,200
uscite tutti
prendi un tedesco...
733
01:38:54,200 --> 01:38:56,100
...e portatelo qui
prima dell'alba.
734
01:39:10,200 --> 01:39:14,400
Vado a prenderti altri vestiti.
735
01:39:14,500 --> 01:39:16,800
Se trovassero il colonnello
è pericoloso.
736
01:39:16,800 --> 01:39:20,200
Se vuoi trovare il generale, devi!
737
01:39:20,900 --> 01:39:23,300
Non discutere, Lionel.
738
01:39:45,000 --> 01:39:47,300
E' morto da un'ora.
739
01:39:48,500 --> 01:39:49,700
Prendi degli ostaggi!
740
01:41:00,900 --> 01:41:04,900
Castorp è esattamente lo stesso.
741
01:41:05,300 --> 01:41:08,700
Lo è.
742
01:41:08,700 --> 01:41:13,900
Allora chi era il colonnello?
dov'era qui?
743
01:41:13,800 --> 01:41:15,600
E dove è andato?
744
01:41:21,000 --> 01:41:25,800
Il vino ha fatto il suo lavoro.
Si asciugò.
745
01:41:29,600 --> 01:41:34,100
Ed è diventato molto pesante.
746
01:42:58,000 --> 01:43:01,300
Lasciami in pace!
747
01:43:33,100 --> 01:43:35,000
Una bottiglia di vino
per il signor Capitano.
748
01:44:00,300 --> 01:44:02,700
Cannoni giusti,
cannoni rimasti...
749
01:44:02,800 --> 01:44:05,400
Sbattevano, tuonavano...
750
01:44:05,400 --> 01:44:07,500
Linea retta!
751
01:44:29,200 --> 01:44:32,500
Che vino è questo?
752
01:44:41,800 --> 01:44:44,600
Mi arrendo.
Non posso resistere.
753
01:45:05,300 --> 01:45:07,300
Qualcuno ha ucciso Castorp.
754
01:45:07,700 --> 01:45:09,600
Non lo so, ma hanno preso degli ostaggi...
755
01:45:09,700 --> 01:45:11,300
- Verranno giustiziati?
- Probabilmente.
756
01:45:12,800 --> 01:45:15,300
Come fai a non saperlo?
Tu sei responsabile...
757
01:45:22,800 --> 01:45:26,600
Aspetta e guarda cosa succede
nelle elezioni.
758
01:45:30,300 --> 01:45:34,500
- Cosa stiamo facendo?
- Calmati.
759
01:46:22,200 --> 01:46:24,800
Rizo cosa facciamo se ci vedono?
760
01:46:25,000 --> 01:46:26,900
Diremo loro che è un fuggitivo.
761
01:46:50,500 --> 01:46:53,900
Ho appena pensato a una cosa.
Io non parlo tedesco, vero?
762
01:47:00,000 --> 01:47:01,500
Buona fortuna.
763
01:47:31,100 --> 01:47:34,200
sono invisibile...
764
01:47:42,600 --> 01:47:44,300
Cosa sta succedendo qui?
765
01:47:55,100 --> 01:47:57,500
Sei pazzo?
766
01:48:44,700 --> 01:48:46,300
Togliti il casco.
767
01:49:19,200 --> 01:49:20,500
Porta le armi.
768
01:49:42,300 --> 01:49:44,400
- Buona fortuna ragazzi.
- Piantala!
769
01:49:47,400 --> 01:49:50,500
Preparati.
Tra poco sarà l'alba.
770
01:50:11,600 --> 01:50:13,900
- E' un altro Blair?
- Solo io.
771
01:50:20,800 --> 01:50:24,200
Sei sicuro questa volta?
772
01:50:24,200 --> 01:50:28,900
Nemmeno uno stupido commette un errore.
Mi prendi per stupido?
773
01:50:29,000 --> 01:50:31,100
Non sei intelligente però.
774
01:50:56,500 --> 01:50:58,600
Sparagli!
775
01:52:23,000 --> 01:52:25,200
Congratulazioni Maggiore.
776
01:52:26,600 --> 01:52:30,100
È così che vanno le cose
promozione e carriera.
777
01:52:30,100 --> 01:52:33,500
- Cominciamo.
- Non possiamo ancora...
778
01:52:35,600 --> 01:52:37,600
I soldati italiani non se ne vanno.
779
01:52:44,800 --> 01:52:48,700
Ho una divisione
questo li convincerà.
780
01:52:48,700 --> 01:52:50,900
Mi dispiace, ma si stanno nascondendo.
781
01:52:55,000 --> 01:52:57,700
Farò un giuramento, come hai detto tu
che si stanno nascondendo.
782
01:52:57,700 --> 01:53:00,800
Non se ne vanno, se non lo fanno
organizziamo loro una festa.
783
01:53:06,300 --> 01:53:10,000
Sei pazzo, Cas?
Che diavolo vuoi dire?
784
01:53:26,300 --> 01:53:27,800
Come sta, signor generale?
785
01:53:27,900 --> 01:53:31,400
Vi presento Gina
Romano, storico della città.
786
01:53:31,400 --> 01:53:33,700
Ti farò sapere...
787
01:53:36,300 --> 01:53:38,800
Parli italiano?
788
01:53:43,100 --> 01:53:45,100
Ti piace il nostro vino?
789
01:53:53,300 --> 01:53:57,700
Storico molto bello.
Hai degli occhi bellissimi.
790
01:53:58,100 --> 01:54:00,500
Blu come la luce artica...
791
01:54:00,600 --> 01:54:04,500
- Sono marroni.
- Posso avere la mia opinione...
792
01:54:04,700 --> 01:54:05,600
I galloni...
793
01:54:05,700 --> 01:54:09,600
Hanno dei diritti, vero Max?
794
01:54:17,000 --> 01:54:20,200
Collego l'azzurro
dall'aurora boreale...
795
01:54:20,200 --> 01:54:24,000
Chi è lei?
796
01:54:29,400 --> 01:54:33,500
Era una ballerina,
che conoscevo a Chicago.
797
01:54:40,100 --> 01:54:43,000
Pentitevi, sciocchi!
798
01:54:43,100 --> 01:54:46,100
L'uomo bianco parla con una doppia lingua.
799
01:54:46,200 --> 01:54:49,000
Ritorno al campo!
800
01:54:49,000 --> 01:54:51,600
Non otterrai più armi
di Kincaid!
801
01:54:56,000 --> 01:55:00,000
Estrai i sottotitoli dal DVD
e redattore: Tymet